C'e' qualcuno in questa casa che non riusciamo a vedere?
- Ho fatto domanda per un lavoro. - Per fare cosa?
Saul e' un impresario edile.
- Vuoi ancora da bere o no? - Ehi, Bouncer! Non abbiamo ancora finito.
- Come si chiama? - Trevor.
Abbiamo la custodia congiunta?
Beh, potrei volerlo vedere qualche volta.
Mi hai dato la maledizione! Sono un lupo mannaro.
Quel Dio che tu servi con perseveranza...
ti possa salvare.
Vorrei che riuscissi a vederlo.
Oh, dovremmo andare la' fuori, amico! Prenderci da bere.
Qui va bene.
Oh, andiamo, e' l'inizio di un nuovo secolo!
Ho visto quello precedente.
La' fuori due ragazze stanno ballando sopra una macchina.
Pensi che la gente lo facesse davvero?
E' come... la fama.
Lasciami andare. Ho cambiato idea.
- Che peccato. - Non sono pronto.
Mi ricordo di aver detto la stessa cosa quando ero legato alla sedia.
Fammi uscire. Fammi andare la' fuori per strada e...
- possiamo iniziare domani. - Abbiamo gia' iniziato, Mitchell.
Dan! Fammi uscire! Mi senti?
Fammi uscire, finocchio, o ti squarcero' la gola!
- Chiedi scusa. - Levati dalle palle!
Mitchell, per favore chiedi scusa.
Mi dispiace, Dan. Mi dispiace davvero tanto.
- Stai bene? - Si'. Lasciaci da soli.
Quanto tempo ci vorra'?
Dipende. Per farlo correttamente, forse sei mesi.
Perche' lo stai facendo?
Perche' e' quello che faresti per me, Mitchell.
Cosi', l'ho inseguito nel giardino di qualcuno,
ma si dimenava cosi' tanto, che ho dovuto letteralmente mettermici sopra.
Pensavo "questa non e' piu' una cosa eroica, e' diventata buffa".
Comunque, alla fine e' arrivata la polizia e ha arrestato me per violazione di domicilio!
- Ci pensi? - Gia', gia', gia'. Grandioso.
George! Perfetto. Vieni a conoscere la gang. Saul gia' lo conosci.
- Ciao, George. - E questo e' il mio capo, Hugh.
Io e George viviamo insieme.
- Ciao. - Ciao. Come va?
Cosi', questa e' la gang!
Non sembra proprio una gang, vero? C'e' solo Hugh.
Hugh e' la gang! Come i Kool e the Gang! Anche se Hugh non e' cosi' "cool".
E' un membro di Amnesty ed ha la patente
solo per le macchine con il cambio automatico.
- Sono io. - Oh, ti adoro!
Avevo promesso ad Annie che sarei passato. Spero non ti dispiaccia.
Affatto. Due clienti? Lo racconteremo per anni.
Oh, e Saul ci stava raccontando di quando e' stato
arrestato mentre cercava di fermare un ladro.
Si', mi ci sono volute due ore per convincerli, ma sentite questa...
il poliziotto stava cercando un immobile
proprio come quello che stavo facendo visitare.
E indovinate un po' a chi l'ho venduto? Al poliziotto.
- E' incredibile! - Lo so... e' vero.
- Non e' cosi'? - Si'!
Okay, devo filare. Mi devo vedere al cantiere con
l'architetto alle sei, percio' faccio un salto dopo?
- Oh, okay, grandioso! - Urra'!
Amico, amo questo pub! E' davvero autentico, sai?
Accompagnami alla porta, dolce padrona.
Scusa... cosa ti porto?
Una coca cola.
Qualcuno si e' sentito male in laboratorio.
Certi giorni, e' sempre e solo cacca ma oggi tutti...
stanno... male.
- E' stato strano. - Non so come parlarti.
So di averti fatto una brutta impressione l'altro giorno, ma ora...
Oh, Dio, sono diventato il mio inquilino.
Okay, ascolta. Il pesce rosso che mi hai dato per rimpiazzare il mio sparito.
- Trevor. - Lo amo, ci facciamo un sacco di risate.
E' stato...
il gesto perfetto. E questa e' la velocita' giusta.
Non per sempre, ma almeno fino a quando non mettero' la testa...
- Trevor e' stato geniale. - Quindi, cosa facciamo adesso?
- Ti compro un altro pesce rosso? - No.
No, vedi, sei diventato di nuovo strano.
- Che ne dici di un caffe'? - Sono un grande amante del caffe'.
- D'accordo, signore. - Fico.
Allora, dove stai andando?
I paramedici hanno appena portato un giunto cadavere. Devo certificarne la morte.
Le nostre vite sono solo un lunga settimana di rollover.
- Whoa! Helen. Vieni ad aiutarmi. - Calma... calma.
- Cos'abbiamo qui? - Salve a tutti.
Lo abbiamo trovato nel suo appartamento. Un codice 999 anonimo.
Il medico legale sta arrivando. Ho solo bisogno di una firma.
Avete un primo sospetto?
Non c'e' bisogno che mi risponda, era solo una cosa che ho sempre voluto dire.
Noi, si', stiamo cercando di trovare il suo inquilino, percio'...
Salve.
Segni di punture sul collo.
Probabilmente una roba tra gay, vero?
- Una roba tra gay? - Beh, si', c'era un solo letto.
E dei biglietti per Sister Act sulla bacheca.
Non bisogna essere Colombo.
- C'era molto sangue sulla scena del delitto? - Non direi.
Le ferite sono su un'arteria. Dovrebbe essere ricoperto di sangue.
Dunque, punture sul collo, corpo esangue...
dissanguato.
Ora, cosa potrebbe essere?
Signore e signori, da qualche parte a Bristol...
c'e' un vampiro gay.
- Il conte Dracula Spectacula. - L'effeminato dell'oscurita'.
Sapete una cosa? Scommetto che gli piacerebbe vedere la mia di luna piena!
Vero?
No?
Mitchell, credo che dovresti...
- Che interessante selezione di cibo. - Beh, lascia che ti spieghi...
Hai appena fatto il turno di notte, quindi per te e' l'ora della colazione.
Ma sono le due del pomeriggio, percio' tecnicamente e' l'ora di pranzo.
Il banchetto davanti a te e' stato specificatamente progettato
per combinare le parti migliori di questi due pasti tradizionali.
Uova alla Benedict, gelato al cioccolato,
una lattina di birra allo zenzero e una sigaretta.
La colazione dei campioni.
Il che non vuol dire che approvi il fatto che fumi.
Ho soltanto deciso di deporre l'ascia di guerra a riguardo.
Inoltre, tu hai fatto molto di piu' per ridurre la mia
aspettativa di vita di quanto queste potranno mai fare.
Ehm... ti lascio continuare.
Oh. Rimani. Per favore. Rimani, parlami.
Ascolta, mi fa strano starmene seduta qui e insomma, mangiare da sola, andiamo.
Eccoti qui.
Bene...
Uova alla Benedict, fatte alla George.
Un'altra perfetta intuizione.
- Saul? - Che c'e'?
- Saul? - Chi e'?
Ehi, sono qui.
Per l'amor del cielo. Sono qui!
Proprio cosi', Saul. Sono io, Terry Woogan.
Ora, riprenditi, non abbiamo molto tempo.
Ho bisogno di parlarti di Annie, l'adorabile ragazza del pub.
- Annie? - E' uno schianto, vero?
Credo che insieme facciate una coppia da urlo.
- No... - Io... io voglio aiutarti.
No, no. Questo e' uno di quegli scherzi con le telecamere nascoste.
- Temo di no. - Si', invece. Oh, Duncan, sei un bastardo!
Riguarda il corridoio, Saul.
Forse, dovresti sederti.
Fino a quando non hai avuto quel piccolo incidente,
non posso dire di averti prestato molta attenzione.
Ma nel momento in cui sei entrato in quel pub
e hai visto quell'adorabile ragazza, ho capito che dovevo darti una mano.
"Terence", ho pensato, "dagli una mano".
Ascolta, quello che ti sto dicendo e' di raccontarle dell'incidente.
L'incidente?
E di tutte le cose interessanti che hai visto. Ti fara' sembrare spirituale e vulnerabile.
Oh, le ragazze ne vanno matte.
Il tuo viso. Sembra che abbia visto un fantasma.
- C'e' George? - Di sopra.
Probabilmente mi stara' facendo un cd di canzoni.
Posso immaginare quanto debba essere difficile per te.
Ma ci sono delle cose che possiamo insegnarti, io e George.
Tipo cosa, "seduto" e "prendi l'osso"? Senti, grazie. Ma sto... sto bene.
Veramente. Voglio dire, sono sicura che la parola "lupo mannaro" non fosse saltata fuori
quando parlai con il consulente per l'orientamento professionale ma... si',
la vita e' piena di delusioni. Percio' uno si deve adattare. Passare al piano B.
- Ehi. Io vado. - Okay.
Ehm, c'e' il pasticcio di carne questa sera.
Faro' tardi.
Non preoccuparti. Lo mettero' nel microonde.
Okay.
- Sembra che stia... reagendo. - Lo so. E' impressionante, vero?
- George, ti devo parlare. - Allora, parla.
In ospedale e' arrivato un cadavere.
Punture sul collo, completamente dissanguato.
Il fatto e' che...
lo conosco.
- Okay, chi e'? - Beh, una delle volte in cui ho davvero
cercato di smettere di bere sangue, vivevo con questo vampiro, Carl.
E lui mi ha aiutato. E' pulito da tipo...
non lo so, tipo, vent'anni ormai.
Tu hai...? Scusami. Tu hai vissuto con qualcuno prima di me?
- Cosa? Si', un sacco di gente. - Un sacco di... chi?
Vampiri...
- Gente gente... - Gente, oh, capisco.
- Oh, Dio. Non si tratta di... - Cosa?
Te! Non si tratta di te qui. Certo che ho vissuto con altre persone.
Credi che abbia trascorso questi ultimi 100 anni ad aspettare che tu
e i tuoi tre diversi detergenti per tappezzeria vi faceste vivi?
Comunque...
dopo di me, ha iniziato a vivere con un altro ragazzo, Dan, un umano.
Ed e' suo il corpo quello che e' arrivato in ospedale.
Cosi', pensi che lo abbia ucciso il tuo amico?
No. No. E'... no. Erano amanti.
- Carl lo adorava. - Beh, hai parlato con lui, con Carl?
- E' scomparso. - E' scomparso?
Potrebbe essere stato chiunque. Non e' tipo da...
Oh, se dopo tutto questo tempo nemmeno lui riesce a...
Potrebbe essere stato chiunque.
Cosa ne farai del corpo?
C'e' un procedimento in corso, andra' tutto bene.
No, scusa, allora non capisco. Come si e' arrivati al punto in cui c'e' un corpo?
Ho detto che e' a posto. Voglio solo sapere cos'e' successo, tutto qui.
Oh, ciao!
Com'e' andato l'incontro con l'architetto?
Si', bene.
Hugh e' andato a trovare suo padre, quindi sono io il capo.
Credo siano piuttosto legati. Spero stia bene.
Facciamo il secondo round.
Sono quasi morto.
Cosa?
Ed ho pensato, siccome siamo amici, che fosse qualcosa che tu dovessi sapere.
Beh, cos'e' successo?
Ho avuto un incidente in macchina.
Mi sono addormentato al volante e sono finito contro uno spartitraffico. Nessun ferito.
Beh, tranne me.
E' difficile da credere, ma ero piuttosto distrutto.
A dir il vero, sono stato tecnicamente morto per circa sei minuti.
Poverino, e'... orribile.
Ma non e' solo...
la cosa che me lo tiene vivo nella mente, e' cio' che ho visto.
Beh, cos'hai visto?
- E' stupido... - No, no... per favore.
C'era un corridoio... bianco accecante.
- Come nei film. - Salvo che non era come nei film,
perche' faceva paura. Come quando sogni e hai questo terrore...
- Eri da solo? - No. C'erano degli uomini.
Uomini con bastoni e corda.
- L'ho visto. - Cosa?
Alcuni anni fa sono stata aggredita. Mi ha lasciata...
Ma l'ho visto... ho visto la stessa identica cosa.
Tutto questo e' pazzesco!
Volevo parlarne con qualcuno da anni, ma...
Cosa diavolo ti ha spinto a parlarmene?
Mi sembrava giusto, sai?
Un'intuizione.
E' stato un vero piacere avervi con noi.
Bel lavoro, figliolo.
Dopo... io...
ho chiamato la polizia da un telefono pubblico.
Non volevo che restasse da solo. C'era silenzio nell'appartamento, vedi...
- Odiava il silenzio. - Cos'e' successo, Carl?
Ho sognato diverse volte del sangue. E la cosa mi ha spaventato.
Quando e' successo...
non aveva nemmeno un'espressione spaventata, ma delusa.
Credi di essertene liberato, ma ti trova.
Tutti quegli anni senza, sono come un conto...
- da pagare. - Okay, senti,
ci vorra' un po' per gestire la cosa, quindi per il momento resta qui.
Perche' lo hai lasciato morire?
- Perche' non lo hai reclutato? - Perche' era gentile.
E se lo avessi fatto, al suo ritorno, avrebbe potuto non essere piu' cosi' gentile.
Mitchell...
Sei una celebrita', sai?
Si', cosi' continuano a dirmi.
- No, non rimane. - George...
No, sto cercando di ricreare un po' di normalita' per Nina
- e tu porti questo in casa nostra? - Questo? Non chiamarlo questo.
Mitchell, non e' solo casa tua, la decisione non spetta solo a te.
E' quello che faresti tu per me.
Non ci vorra' molto tempo.
- Te lo prometto. - Mitchell.
Trascrizioni dalla casa.
Dalle 17.00 ieri fino alle 15:00 di oggi.
C'e' una sezione che dovrebbe guardare.
E' una conversazione fra il Tipo 1 e l'amante del Tipo 3.
L'infermiera. Fino ad ora pensavamo fosse solo una simpatizzante, ma...
Ma ci sono delle cose che possiamo insegnarti.
Tipo cosa, "seduto" e "prendi l'osso"? Senti, grazie. Ma sto... sto bene.
Sono sicura che la parola "lupo mannaro" non fosse saltata fuori
quando parlai con il consulente per l'orientamento professionale ma... si',
ma la vita e' piena di delusioni.
La possessione si e' diffusa.
Mi perdoni se lo dico, signore
ma non capisco perche' non li abbiamo ancora arginati.
I tre tipi non avevano mai coabitato in questo modo prima d'ora.
Il professore crede che la cosa rappresenti
un'ottima opportunita' per osservarli interagire.
Per di piu' adesso hanno tutti e tre delle identita' costruite
che permettono loro di presentarsi come umani.
Si'. Ma lei che ne pensa?
Le bestie dovrebbero essere tenute nelle gabbie.
Le infezioni dovrebbero essere cauterizzate.
Sono sicuro che anche questa signorina sarebbe d'accordo.
La prossima luna piena sara' tra 22 giorni e non abbiamo un Tipo 3.
Saul dice che bisogna guardare alla recessione come ad un'opportunita'.
Saul dice che nel campo degli immobili si tratta semplicemente di fare questo.
In Giappone crisi e opportunita' sono addirittura la stessa parola, dice Saul.
Ma non si ricordava bene se era giapponese o cinese.
Stai facendo attenzione, vero?
Grazie, ma credo di essere un po' vecchia e morta per il discorso sulla contraccezione.
Sei qui solo da una settimana e hai gia' due tipi che ti vengono dietro.
Le cose potrebbero incasinarsi, e l'ultima cosa
di cui abbiamo bisogno e' ulteriore casino.
- Due tipi? - Si', due... Saul e... Hugh.
Hugh? E' come un fratello per me!
Oh, promettimi che non glielo dirai mai.
Credo sia davvero dolce!
Davvero dolce? Oh, mio Dio, perche' non gli dai una coltellata in faccia?!
Un fratello? Annie, fidati, l'unico uomo che vorrebbe mai sentirselo dire,
- e' il tuo vero fratello. - Beh, no, io...
credo ti stia sbagliando su di lui. Non credo che mi veda in quel modo.
- Bene. Saul decisamente si'. - Saul ed io abbiamo molto in comune.
- Cosa vorrebbe dire? - Senti, devi lasciarmi fare.
Okay, non posso passare il resto dell'eternita' semplicemente...
da spettatrice.
- Non voglio che tu soffra, tutto qui. - No, nemmeno io.
Ma quel rischio fa parte del gioco.
- Sei sicuro di Hugh? - Riconosco quello sguardo.
Ho anch'io avuto quello sguardo per qualcuno,
di solito mentre loro guardano cosi' qualcuno piu' alto.
Ci vediamo al ranch.
Ce l'ho ancora.
Tu devi essere Nina.
Sono Carl, un amico di Mitchell. Staro' qui per un paio di giorni.
Si'. L'ho visto al lavoro.
Cerchero' di non starvi tra i piedi. Io...
erano andati tutti a letto quindi ho pensato di sgattaiolare giu'.
Fai quel che ti pare. Non e' casa mia.
- Mitchell ti ha detto perche' sono qui? - Mi ha detto abbastanza.
Non corri alcun pericolo. Voglio che tu lo sappia.
Hai ucciso qualcuno. Mi sembra piuttosto pericoloso.
- Non capisci. - Esatto.
Non essere troppo dura con George.
Sapra' cos'ha fatto. E se ti ama soltanto una frazione...
E questi sarebbero affari tuoi come esattamente?
Beh, non lo sono. C'e' una...
Mi sembrava solo importante dirtelo.
Se due mesi fa avessi perso il controllo, la cosa
peggiore che sarebbe potuta succedere sarebbe stata...
Ma ora?
Non dovremmo stare nelle case, nelle strade o dove ci sono bambini.
Si possono mettere in atto delle misure di sicurezza.
Le cose possono andare storte. Cristo sa che ne siamo entrambi la prova.
Sono... sono radioattiva adesso. Ecco come mi sento.
Fidati. Sa quel che ha fatto.
E' il mio pasticcio di carne quello?
Mmm. Molto probabile.
L'ha fatta George.
- E' buona. - E' un bravo cuoco.
Quindi, il vampiro gay.
Lo chiami davvero cosi'?
E' un eufemismo. La usiamo sempre,
come "ragazza da brividi che-si-autofa-del-male"
o "uomo che si e' seduto per sbaglio su una
bottiglia di vino", percio' vampiro gay.
Quelli di medicina legale fanno le loro cose e il corpo viene portato dal patologo.
Scommetto qualsiasi cosa che la causa del decesso sara' completamente banale.
Esatto, sembra eccitante, ma finira' con essere che
il tipo ha avuto un infarto. E le ferite sul collo erano dovute
non so... il gatto ha iniziato a mangiarlo.
E c'era un sacco di sangue, ma il poliziotto non se
n'e' accorto perche' beh, era decisamente un idiota.
Se fosse cosi', lo troveresti piuttosto deludente, non e' vero?
Sono in una nuova citta', non ho una vita sociale,
ad esclusione dei cofanetti di " The West Wing".
In memoria di Lauren Drake
Non hai idea di quanto un vampiro gay animerebbe la mia settimana.
Quindi cos'ha detto il patologo?
Infarto.
Mi spiace per la tua perdita.
Ma non ho finito.
La polizia non e' soddisfatta, quindi hanno chiesto al coroner
di commissionare un secondo post-mortem con un altro patologo
ed il coroner lo ha approvato.
Chi e' il coroner?
Ha detto il nome...
Quincy? No, no, quello e' della tv.
- Quinn? - E' lui.
Non e' grandioso? La trama si infittisce.
I residenti della zona pensano che Saul e Annie siano fatti l'uno per l'altra
Allora, pensavo che potremmo uscire oggi pomeriggio.
Se... se sei libero, ovviamente.
- Potremmo vedere un film... - Cosa... tu ed io?
Si', ma non sentirti obbligato o niente,
puoi dire no e d'ora in poi saremo semplicemente imbarazzati l'uno verso l'altro
- e va benissimo. - No.
- Mi piacerebbe molto. - Fantastico.
Bene, bene.
Grandioso, si'.
Vado laggiu' e ti lancero' occhiate furtive
- da dietro la mia copia di Take a Break. - Okay.
Ma dai!
Ti tengo d'occhio.
Non sei il solo.
Potrai anche avere fregato Annie con la tua faccia e i tuoi...capelli,
ma io non ci casco.
ULTIM'ORA HUGH E' UN CAZZONE
- Cosa c'e' di cosi' divertente? - Oh, Dio...
Tu.
Tu sei divertente.
Comunque, troppo tardi. Annie mi ha appena chiesto di vedere un film con lei.
Sul serio?
Cosa ci consigli?
Io ho vinto. Tu hai perso.
Fattene una ragione.
Ci vediamo dopo, okay?
Due giorni fa e' arrivato un giunto cadavere in ospedale.
Il patologo ha detto che la causa della morte e' stata un infarto.
La polizia non era soddisfatta, cosi' hanno
richiesto una seconda autopsia, che hai approvato tu.
- E...? - L'uomo e' stato ucciso da un vampiro.
- Lo so. - Credevo che fossimo d'accordo.
Il patologo fa quel che puo', ma se la situazione
arriva piu' in alto, sta a te insabbiarla.
La situazione non arriva piu' in alto.
Herrick tiene le cose lontano dalla mia scrivania.
Herrick non c'e' piu'.
- Me ne sto occupando io. - Cosa gli e' successo?
Intrighi vari.
La cosa quadra. Non ricevo la mia bustarella da sei settimane ormai.
Siamo in un periodo di transizione.
- Nondimeno l'accordo... - L'accordo e' annullato.
Vuoi un aumento?
- E' di questo che si tratta? - L'accordo e' annullato.
Ho intravisto come avrebbe potuto essere stata la mia vita senza tutto questo.
Per dieci anni...
ho favoreggiato il massacro di padri e madri e figlie e figli.
Herrick diceva che la vostra specie era parte della natura, come una tigre o un terremoto.
Non e' cosi'...
siete solo degli assassini.
Credi che quello che stai facendo sia nobile?
E' un suicidio.
Abbiamo tutti un ruolo. Una svista, un fottuto
momento sulla strada per Damasco e saltera' tutto fuori.
Ma non si tratterebbe solo dei vampiri, si tratterebbe di tutto quanto.
Di tutte le persone che ci coprono le spalle.
Allora ne subiro' le conseguenze.
Voglio poter guardare i miei nipoti negli occhi...
anche se solo per un giorno.
Alcuni dicono che prima hai dovuto drogarlo, altri
che hai implorato per avere un posto nel Nuovo Mondo,
e quando Herrick ha rifiutato, l'hai ucciso. Ho anche sentito dire che e' fuggito
e sta mettendo insieme un'armata in Europa. Cos'e' successo veramente?
Sai, sono curioso.
E' venuto qui.
Mi sono trasformato.
Gli ho staccato la testa.
Va bene.
Non me ne frega un cazzo di Herrick.
Bene, allora di cosa si tratta?
Ti ricordi quand'eri un bambino?
Quando tutto sembrava cosi' importante. Quando provavi cosi' tanta rabbia e tanto amore.
Poi cresci ed e' come se gli anni avessero consumato
tutta quella passione e a 237 anni, non provo piu' nulla.
Cosi' mi sveglio, bevo un caffe'... e penso a te.
Suppongo che dovrei ucciderti.
Guarda, so che ti sei scopato Daisy.
Ma cosa le hai detto?
Cosa le hai detto...
per farle provare di nuovo qualcosa?
E' complicato...
Stava per uccidere sua figlia...
e l'ho convinta a non farlo.
Avrei voluto che fosse qualcosa che avrei potuto comprendere.
Non ho mai avuto bambini.
E tu? Stai...
stai con qualcuna al momento? Voglio dire, sai... in generale?
Tipo una ragazza?
La ami?
Molto.
Dev'essere bello.
Sette sterline per la bustina di caramelle piu' piccola?!
Ti dispiace se accendo la tv?
Cioe', okay che non vado al cinema da un po',
ma sette sterline?! E' come se vivessimo in Zimbabwe.
Sei stata per tutto il tempo a pensare alle caramelle?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Scusami. Cosa posso offrirti? Del vino?
Ehm... no, sono a posto, grazie.
- Caffe'? - Mi va di traverso.
Hai fame? Ho delle olive e questi strani biscotti italiani.
In realta'... non mi piace mangiare o bere davanti alla gente.
E' un po' da matti, lo so, ma... prego, tu fai pure.
- Ciao. - Ciao.
Oh... salute.
Salute.
E' calcio?
- Cosa? - Al tg... c'e' una partita?
- Oh, si'. Ti scoccia? - No, no, no, guarda pure.
Vai, su. Anche lei ti desidera.
- E' cosi' carina, su forza. - Il tuo appartamento e' bellissimo.
- Come te. - Dai, dalle un bacio.
- Alle ragazze piacciono i baci. Baciala. - Grazie.
- Ecco. Cosi'. Vai. Cosi'. - Sono davvero contento di essere qui con te.
Anch'io.
Credo sia stata l'opera di un potere superiore.
Credo sia stato il destino. Posso baciarti?
- Cosa? Ora? Oggi? - E' pronta. Forza.
- Dai, su. Vai. - Allora fallo.
Prendi il controllo. Prendi in mano la situazione.
Sai cosa vuoi fare e sai cosa io voglio che tu faccia, e allora fallo.
- Cristo, Saul! - Sei cosi' fredda...
Forza, figliolo! Forza! Dacci dentro!
Cosa cazzo era quello?!
- La porta e' chiusa. - Cosa?!
Spogliati.
Merda.
Cos'e' che hai fatto?
Sono tipo... sparita.
Okay. Ma va bene... perche' per "sparita" intendi "scappata via".
- Mitchell, ti sei messo a fare esercizio? - Oh, e' semplicemente fantastico!
- Ce l'avevo addosso! E' stato un riflesso! - Ma e' un umano, e' un civile!
Questa e' l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso.
Oh no, no hai ragione, avrebbe dovuto scegliere un momento migliore per assalirmi!
- Non e' quello che volevo dire, e lo sai. - Okay, okay.
- Una cosa alla volta. - Dio.
Annie, Annie, stai bene?
Si'. Un po' sconvolta, ma grazie.
Bene. Ora, Saul.
Anche se dovesse dire qualcosa, non gli crederebbe nessuno.
"La ragazza si e' teletrasportata fuori da casa mia." Penseranno che e' pazzo.
Beh, speriamo.
Sai, credo che sia un po' ridicolo che tu faccia il moralista.
- Credo di avere diritto a qualche fallimento. - Annie, sssh.
Per il momento dovresti rimanere a casa.
Se Saul viene a cercarti, allora... beh, non lo so.
- Ci sbarazziamo di lui. - Beh, e il mio lavoro?
Il mio turno comincia tra mezz'ora. E Hugh?
- Oh, puoi scordarti il lavoro. - Cosa?!
Senti, potresti andare via, per piacere? Non sei per niente d'aiuto.
Con piacere. Carl!
- Non e' qui. - Cosa? Dov'e'?
Non lo so, e' il tuo fuggiasco assassino. Se vuoi che resti, devi tenerlo d'occhio.
Ma tutti io li attiro gli uomini instabili e disadattati?
Sii onesto con me. Sono Ulrika Jonsson?
E grazie per non aver detto "te l'avevo detto".
- Come se lo farei mai. - Lo stavi pensando, pero'.
- No. - Si', invece.
Invece no!
Io...
Volevo prendere qualche foto. Mi sono reso conto
che non avevo nessuna foto da portare con me.
Carl, c'e' un problema. Il coroner non ci coprira' piu'.
Cosa?
Non credo che andra' a dirlo a qualcuno, ma non mentira'.
Quindi se arrivano a lui, se gli chiedono cos'ha fatto,
- glielo dira'. - Verra' distrutto.
Dice che il compromesso e' peggiore della punizione.
E se tutto questo viene a galla, verranno a cercarti.
La polizia, tutti. Metteranno a soqquadro la citta'.
Quindi devi andartene da qui.
- Ma allora verranno a cercare te. - Non necessariamente.
Tu gli hai parlato, ti sei fatto conoscere come un punto di contatto.
Se non riusciranno a trovare me, verranno a cercare te.
Perche'? Perche'? Perche' lo sta facendo?!
Perche' siamo assassini, Carl.
Herrick diceva che siamo come un segreto...
Herrick?! Herrick era un bigotto e un megalomane,
- dicono stronzate cosi', Mitchell. - Lo so.
Ero al sicuro...
e guarda cos'e' successo.
- Forse e' il momento di smettere. - No, no, no. Non sei pronto, non ancora.
Sono cosi' stanco.
Okay, ascolta. Ecco cosa faremo...
- Polizia. - Si', salve, io...
Vorrei denunciare un incidente che ho visto oggi...
Si', ho visto questo ragazzo violare una scena del crimine...
Guardi, io... io le sto solo dicendo cos'ho visto... okay.
Devo andare.
Okay, arrivederci. Grazie.
Andy, ho bisogno della tua firma.
Vi aggiorneremo non appena possibile sugli sviluppi della situazione
a Stoccolma dopo l'esplosione di cui vi abbiamo appena parlato.
E adesso torniamo alle principali notizie...
Tutte le donne sono puttane.
Amico, mi dispiace tantissimo. Che stronza...
provocarti in quel modo.
Ti dimostra solo che sono puttane, tutte quante.
Anche se non e' per niente una novita', giusto?
Tu non capisci. E' sparita.
Gia'.
Ti avremmo detto di questa cosa.
Okay, le cose stanno cosi'...
Annie e' morta.
- Cosa?! - Beh, e' complicato. E' nel limbo.
Dovrebbe essere qui con noi, ma ha respinto la morte.
E cio' ha fatto incazzare delle persone molto importanti.
- La rivogliono indietro. - Annie... Annie e' morta?
Si', lo so che e' molto da digerire.
Senti, preparati un bel drink...
e ti diro' tutto.
E sai una cosa? Ti faro' compagnia!
E poi dopo, probabilmente, vorrai farti un giro in macchina...
per schiarirti le idee.
Annie?
Oh, Hugh. Scusami tanto. Avrei dovuto chiamare.
Stai bene? Non ti sei fatta viva per il tuo turno e mi sono preoccupato.
Oddio. Ci siamo ritrovati sommersi di clienti?
Ci sei stata al mio pub, no?
Ho suonato un paio di volte ma non ho ricevuto risposta, cosi' io...
Ah, eri tu.
Pensavo fosse Saul e non ho risposto.
Ho capito.
Noi... abbiamo passato il pomeriggio
- insieme. - Giusto.
Lui...
Non e' andata molto bene. Quindi ora sbircio dalla
buca delle lettere e non rispondo al telefono.
Questo si solito non e' un buon segno.
Ti andrebbe una tazza di te'?
Oh, volentieri.
- Scegline una. - Stai aspettando visite o...?
Oh, no. E' che mi piace preparare il te'.
- Qual e' il tuo? - Nessuno.
Non mi piace bere o mangiare davanti alla... gente.
- Wow! Sembro pazza. - Assolutamente no!
Abbiamo tutti le nostre stranezze.
Sai, da bambino facevo dei modelli in plastilina
di Tessa Sanderson e di Fatima Whitbread, e le facevo lottare tra loro.
Fa come se non l'avessi mai detto.
Cos'e' successo?
Cioe', non devi dirmelo.
Cosa ti ha fatto? Sai, non sono affari miei.
Lo rivedrai ancora?
Non mi e' mai piaciuto.
Ma, ovviamente, potrebbe funzionare tra voi, in quel caso io...
No, e' un coglione.
Io...
Volevo essere normale.
Una ragazza normale...
che bacia un ragazzo normale.
Volevo fuggire...
- solo per un secondo. - Fuggire da cosa?
Da me stessa.
Dalla ragazza che non puo' mangiare ne' bere.
Ma che e' meravigliosa.
Oh, santo cielo, mi dispiace...
E' tutto okay, e' tutto okay.
Allora perche' non mi hai...?
Annie, ho voluto baciarti sin dal primo momento in cui ti ho vista.
Ma non cosi'.
Per tutta la mia vita sono stato il premio di consolazione.
Ma non posso piu' continuare ad esserlo.
Sei talmente bella.
Scalerei montagne, sfiderei qualunque cosa.
Ma ho bisogno che tu voglia baciare me.
Allora cosa facciamo?
Aspettero'.
Sei tu.
Per tutto questo tempo sei sempre stato tu.
E adesso?
Beh, dopo il tuo suicidio non si tratta piu' di un'indagine per omicidio.
Ora e' solo un corpo smarrito.
E' strano e imbarazzante...
ma nessuno se ne preoccupera' di piu' di tanto.
Quindi sono diventato solo un errore d'amministrazione, semplicemente dimenticato?
Si', direi di si'.
Dopo cinquant'anni hai ancora la stessa auto.
L'avevo messa in un deposito. Sai com'e'.
Se funziona, ha una buona carrozzeria e ti piace starci dentro,
perche' sbarazzarsene? E' anche la ricetta per un matrimonio felice.
Perche' doveva essere proprio Ivan?
Hai detto che si tratta di una nave mercantile, giusto?
Si', conosco il capitano. Hanno i documenti per Carl.
Pensi che possa passare per brasiliano?
Si', forse. Vado a prenderlo.
Grazie per tutto questo, Ivan. Voglio solo mettermi tutto quanto alla spalle.
Cosa? Pensi che tutto questo finira' stanotte?
Questo e' solo l'inizio!
Oggi e' Carl, domani sara' qualcun altro.
Come ho detto, state scivolando nel caos e non c'e' una rete di sicurezza adesso.
Sono rimasti nascosti da quando Herrick e' morto. Ma presto avranno di nuovo fame
e allora verrete svegliati dai titoli in prima pagina sui vampiri.
- Di cosa credi stiano parlando? - Non lo so. Andiamo.
Se potessimo uscire allo scoperto, ma non nel modo in cui voleva Herrick,
ma se potessimo semplicemente smetterla di nasconderci.
Credi che sarebbe possibile una sorta di coesistenza pacifica?
Sarebbe il caos. Il panico su scala mondiale.
Sarebbe una buona notizia per la religione, specialmente per quella cristiana.
All'improvviso nelle chiese rimarrebbero solo posti in piedi.
Se si venisse a sapere dei vampiri, si verrebbe anche a sapere dei lupi mannari,
e dei fantasmi. Loro sarebbero i prossimi.
E una volta finito con noi, l'umanita' se la prenderebbe con se stessa.
Prima toccherebbe alle altre religioni, che
per allora sarebbero decisamente in minoranza,
poi agli omosessuali, ai disabili...
Vuoi sapere come sara' il futuro?
Culto forzato in chiese alte un chilometro e mezzo
ed ogni paese circondato da una barriera corallina di ossa.
Ma fanculo. Forse dovrebbe accadere. Ora come ora non c'e' nulla di interessante in TV.
Ehi, Carl! Sei pronto, killer?
Grazie dell'aiuto.
Ad essere sincero,
lo sto facendo solo perche' me l'ha chiesto Mitchell.
Non penso che dovresti farla franca.
Siamo in due allora.
Prenditi cura di lui.
Forza Mitchell.
Fa' attenzione.
Okay, abbiamo due regole nell'auto di Ivan: non si mangia e non si beve
e la musica la scelgo io.
E stanotte ascolteremo la signorina Kate Bush.
Ehi, George!
Ti saluta Daisy.
C'e' stato un tempo in cui non l'avresti fatto.
Ho solo fatto scattare l'allarme antincendio.
No, non e' vero.
E' stato coinvolto in un incidente stradale. Ha un grave trauma cranico.
- C'erano altri due veicoli. - Ce ne sono altri?
Forza, Saul.
Merda.
I pompieri hanno dovuto tirarlo fuori dall'auto. Credono che fosse...
C'era una bottiglia di vodka sul sedile accanto.
Si e' fatto male qualcun altro?
E' per questo che si trova qui.
C'erano solo due letti liberi in terapia intensiva,
e li hanno dati alla coppia che stava nell'altra auto.
Oh mio Dio!
George, posso parlarti?
Ehm, si'.
Si'.
- Saro' qui fuori. - Okay.
E quella dovrebbe...
dovrebbe stare accesa, George?
Mitchell!
Senti, la cosa sta diventando pazzesca.
Allora il suicida che e' arrivato un paio d'ore fa,
quello che ha ucciso il vampiro gay...
Il corpo e' sparito.
Il cadavere di quell'uomo, quello che stava a casa nostra, un cadavere che ho visto
- dichiarare morto tre ore fa. - E quindi?
- Si', ma l'ho dichiarato morto. - E stava respirando?
Bisogna sempre controllare perche' se respirano di solito non sono morti.
Mitchell, questa e'... e' una cosa seria.
Cioe', e se avessi commesso un errore? Se fosse
stato vivo e si fosse semplicemente svegliato?
Hai idea di cosa sembrerebbe?
L'hai fatto uscire tu?
Il cadavere dall'obitorio?
L'abbiamo messo su una nave cargo diretta in Brasile.
Ma certo che si'! Qualsiasi altra cose sarebbe stata assolutamente folle.
E' questa la prossima fase? E' questo che mi succedera'?
Che cosa faro' tra due anni? Cos'e' che considerero' una giornata normale?
Questa cosa si sgonfiera'. Tutto quanto.
Certo, non appena qualche povero disgraziato perdera' il suo fottuto lavoro.
Devi capire la realta' in cui viviamo adesso.
Una realta' che include il favoreggiamento di un assassino e il furto di cadaveri.
Oddio, hai proprio smarrito te stesso.
Ho sentito che hanno trovato un sacco di roba occulta nella casa di quel tipo.
- Cosa? - Foto e roba del genere.
Quindi e' molto probabile che alla fine risultera' che si tratta di una cosa fetish.
Oh, dai, sai come sono quelle persone.
Lavorano nell'informatica, ma nei fine settimana
indossano camicie con gale e fanno finta di trovarsi in un romanzo gotico.
Gli uomini fingono di essere Dracula e le donne
hanno tutte petti ansimanti sotto le camicie da notte.
Poi si cambiano e tornano alle loro Ford Focus.
Quindi... piuttosto che un mio sbaglio o un errore d'ufficio,
dobbiamo sperare che qualche setta abbia rubato il corpo.
Mm... incrociamo le dita.
Sei strano.
Offrimi un drink.
- Cosa? - Un drink serio.
Martedi' o mercoledi' per me va bene.
Okay.
Fammi dare un'occhiata ai miei turni...
Si', okay e se vedi in giro il tipo che ho dichiarato morto... uccidilo.
Saul? Saul!
C'e' nessuno?
Ehi? Ehi?
Ho bisogno d'aiuto!
Cosa sta succedendo?
Sono cosi' freddo.
Saul, sei...
Sei morto.
Sei morto, Saul.
Sei appena morto. Io...
ero seduta proprio la' e tu...
Quella cos'e'?
On mio Dio!
Dev'essere per questo che eravamo destinati ad incontrarci.
Affinche' potessi aiutarti a passare a miglior vita.
Si sbaglia, Saul.
Ciao, Annie. Oh, come ci sei mancata.
- Cos'ha appena detto? - L'hai sentito anche tu?
Te ne sei accorta Annie? Non puoi sparire.
- Fermala, Saul! - No, no, aspetta...
Ti abbiamo intrappolata come una mosca dentro un bicchiere.
Ora Saul. Falla passare attraverso la porta.
No, ti prego no.
Ti prego non farlo. No. No.
George! No!
No! Lasciami andare! Lasciami andare!
No!
Avevamo bisogno di te qui, avevamo bisogno della porta.
Cosi' ti abbiamo rimesso insieme e ti abbiamo riportato indietro.
- No! Ti prego non farlo! Ti prego non farlo! - Vieni, Saul.
- Gettala tra le nostre braccia. - No, fermati! Lasciami andare!
Abbiamo ogni sorta di trucco e scherzo che l'aspettano.
E' proprio quello che ci vuole!
Ti lasceremo vivere, Saul.
Ti faremo tornare in vita fresco e riposato come una rosa.
Ti prego, no! No!
Non e' la mia porta! Togliti!
- Annie? - George! George! Aiutami, George!
Annie!
La gang e' tutta qui.
- Uomini con corde e uomini con bastoni... - George!
e uomini con penne nerissime sulla schiena, ali nere.
George!
Non ci sono ricompense per la gentilezza. L'hai detto tu.
Annie!
- La pieta' e' un biglietto per il fallimento. - Annie.
Un lavoro favoloso, Saul.
- Dai su muoviti. - Aiutami.
Non vorrai mica che i nostri furfanti inizino a uscire da li'.
Non posso!
Oh, Dio.
Cosa stai facendo?
Non posso.
Saul...
Cos'e' successo?
Nina. Non farlo.
Capisco, davvero. Ma ci vorra' del tempo per abituartici.
Abituarmici?
Vi siete completamente abbandonati al vostro lato selvaggio,
tutti e tre. Forse sono ingenua,
forse e' una conseguenza dovuta a quello che siete.
Quello che siamo. Non lo so.
La vostra umanita', questa cosa che...
La state proteggendo? La state cercando? Almeno lo sapete?
Perche' fidati di me, se n'e' andata da tempo.
E questa casa accelera il processo. Qui dentro e' come un manicomio.
Avete mostri e assassini e mio Dio, quell'uomo.
- L'avete aiutato a fuggire. - Cos'hai detto a George?
- Gli ho scritto una lettera. - Santo Dio, Nina, una lettera?
Lui si becca... una lettera.
Lo amo...
per davvero. Cioe' un amore stucchevole, un amore della serie che
facevo pratica a firmare con il suo cognome, ma lo guardo adesso...
e mi viene voglia di strappargli pezzi di carne dalla faccia.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Nina?
Ciao, Nina.
Mi scusi, la conosco?
Okay. Bene. Sto bene.
Adesso vado al lavoro.
Ci vediamo.
Hugh! Hugh!
'giorno. Ti ho chiamato, non mi hai sentito?
Cosa c'e' che non va?
Sei incazzato con me?
Non capisco. Hugh? Parlami.
Ehi, Saul.
Vietato l'ingresso per te.
Che cazzone.
Hugh?
Hugh, riesci a vedermi?
Oh, Dio.
Riesci a sentirmi, Hugh?
Oh, Dio. Non di nuovo.
Ti prego.
Non di nuovo questo.
traduzione: moodygirl, mamazep, ludiQ, miahu
synch: basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it